menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#855387

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Shishir Shishir 2011年4月26日 2011年4月26日 0:34:58 UTC flag Report link 固定リンク

hmm la frase portuguesa y la española no coinciden, ¿quieres que las desvincule?

por cierto, en portugués aniversário lleva tilde...
Bienvenido a Tatoeba :)

dobleahl dobleahl 2011年4月26日 2011年4月26日 22:38:26 UTC flag Report link 固定リンク

Sí, puedes desvincularlas. Lo que ocurrió fue que hice click en la frase equivocada a la hora de traducirla.

brauliobezerra brauliobezerra 2011年6月12日 2011年6月12日 2:04:10 UTC flag Report link 固定リンク

aniversario -> aniversário

brauliobezerra brauliobezerra 2011年8月15日 2011年8月15日 3:17:40 UTC flag Report link 固定リンク

Olá, corrigi eu mesmo o acento, já que era um erro simples e não houve resposta após dois meses.

例文の詳細情報

close

タグ

OK
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #776447Debes aprender a dominar tu carácter. の翻訳として追加されました。

Hoxe é o teu cumpreanos.

追加：dobleahl, 2011年4月26日
➜ #776447Debes aprender a dominar tu carácter.

リンク：dobleahl, 2011年4月26日
Hoje é o teu aniversario.

編集：dobleahl, 2011年4月26日
➜ #776447Debes aprender a dominar tu carácter.

リンク解除：Shishir, 2011年4月26日
➜ #464265Hoy es tu cumpleaños.

リンク：Shishir, 2011年4月26日
➜ #464264Today is your birthday.

リンク：Shishir, 2011年4月26日
➜ #855401Hoxe é o teu cumpreanos.

リンク：Shishir, 2011年4月26日
➜ #864649Hodiaŭ estas via datreveno.

リンク：sudastelaro, 2011年4月29日
Hoje é o teu aniversário.

編集：brauliobezerra, 2011年8月15日
➜ #6122961Hoje é o seu aniversário.

リンク：Ricardo14, 2017年6月3日