menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #913378

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 dominiko dominiko 11 de juny de 2011 11 de juny de 2011 a les 9:45:07 UTC flag Report link Enllaç permanent

Le temps qu’ on a → Le temps qu’on a
(pas d'espace après l'apostrophe).

pour dire: je t’aime → pour dire : je t’aime
(en français on met une espace (insécable) avant les deux-points.

C’est le seul → c'est le seul
(pas de majuscule en milieu de phrase)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Le temps qu’ on a pris pour dire: je t’aime, C’est le seul qui reste au bout de nos jours.

added by Buacity10, 28 de maig de 2011
➜ #913380“Яратам!” – диеп, назла күңелемне, Үтә дә китә бит безнең тормыш.

linked by Buacity10, 28 de maig de 2011
Le temps qu’on a pris pour dire : je t’aime, c’est le seul qui reste au bout de nos jours.

edited by Scott, 8 de juliol de 2011
➜ #5459098La tempo, kiun oni uzis por diri: mi amas vin, estas la sola, kiu restas en la fino de oniaj tagoj.

linked by nimfeo, 21 de setembre de 2016