Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
Alternative orthography:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/917967
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/831356
can someone tell me the meaning of this sentence, please? The German and the Spanish translations are completely different... the Spanish one says "Enjoy your meal!", and the German "I'm so free!"
C'est l'équivalent français de « Bon appétit »
I don't really understand why the german sentence if transleted this way, but it's probably wrong.
It's the thing you'd say before starting your meal. Literally means something like “I receive” but will be translated differently into different languages (and cannot be translated into all).
I've unlinked the German “Ich bin so frei!”
Теги
Доступные тегиТекст предложения
Лицензия: CC BY 2.0 FRЖурнал
Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№779095
頂きます。
добавлено LugoIlmer, 30 мая 2011 г.
соединено LugoIlmer, 30 мая 2011 г.
соединено Swift, 11 июня 2011 г.
соединено Fingerhut, 22 июня 2011 г.
отсоединено Swift, 22 сентября 2011 г.
соединено Bilmanda, 2 октября 2015 г.
соединено otakusan93, 23 января 2021 г.
соединено Dusun_Les, 14 мая 2022 г.
соединено atitarev, 1 мая 2025 г.
