menu
Tatoeba
 language
Blêdzje expand_more
Show random sentence
Blêdzje op taal
Blêdzje op list
Blêdzje op label
Blêdzje op audio
Mienskip expand_more
Muorre
List mei alle leden
Taal fan leden
Sprekkers memmetaal
Registrearje Oanmelde
language Frysk
menu
Tatoeba

chevron_right Registrearje

chevron_right Oanmelde

Blêdzje

chevron_right Show random sentence

chevron_right Blêdzje op taal

chevron_right Blêdzje op list

chevron_right Blêdzje op label

chevron_right Blêdzje op audio

Mienskip

chevron_right Muorre

chevron_right List mei alle leden

chevron_right Taal fan leden

chevron_right Sprekkers memmetaal

search
HelpAvansearre sykje
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left foarige troch inoar folgjende keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sin #92149

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sin #{{vm.sentence.id}} - heart ta oan {{vm.sentence.user.username}} Sin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oersettingen
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder oersettingen

Opmerkings

 raeldor raeldor 12 Jannewaris 2013 12 Jannewaris 2013 om 03:23:27 UTC flag Report link Permalink

This is very interesting. May I ask why you didn't use the kanji for 'yameta'? I am guessing maybe your furigana came out as 'tometa', and this was the only way to fix it?

sharptoothed sharptoothed 12 Jannewaris 2013 12 Jannewaris 2013 om 11:34:46 UTC flag Report link Permalink

2raeldor
To all appearance, this sentence originates from Tanaka Corpus and wasn't edited since then. So we'll never know why the Kanji wasn't used, I'm afraid. :-) I suspect, it's possible that Hiragana was used to prevent mixing different readings of 止めた.

Metadata

close

Labels

Tanaka Corpus
Alle labels toane

Listen

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Lochboek

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼女はたばこを吸うのをやめた。

added by an unknown member, ûnbekende datum
➜ #15773Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.

linked by an unknown member, ûnbekende datum
➜ #131334Elle a arrêté de fumer.

linked by an unknown member, ûnbekende datum
➜ #311562She stopped smoking.

linked by an unknown member, ûnbekende datum
➜ #1296691

keppele troch marcelostockle, 13 Desimber 2011
➜ #1207300Ella dejó de fumar.

keppele troch marcelostockle, 27 Jannewaris 2012
➜ #1296691

ûntkeppele troch marcelostockle, 27 Jannewaris 2012
➜ #1343571Sie hörte mit dem Rauchen auf.

keppele troch Pfirsichbaeumchen, 12 July 2012
➜ #388923She gave up smoking.

keppele troch CK, 12 Jannewaris 2013
➜ #388924She quit smoking.

keppele troch CK, 12 Jannewaris 2013
➜ #2229500A lány abbahagyta a dohányzást.

keppele troch Farkas, 17 Febrewaris 2013