menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#943549

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2012年2月7日 2012年2月7日 20:35:46 UTC flag Report link 固定リンク

"antaŭgardis" ĉi tie ne estas taŭga vorto, sed eblas "antaŭsciigis" (Cetere per tiu vorto PIV klarigas "averti".)

sacredceltic sacredceltic 2012年2月7日 2012年2月7日 21:01:21 UTC flag Report link 固定リンク

dankon!

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #398885Sie warnten das Schiff vor Gefahr. の翻訳として追加されました。

Ili antaŭgardis la ŝipon kontraŭ danĝero.

追加：sacredceltic, 2011年6月18日
➜ #398885Sie warnten das Schiff vor Gefahr.

リンク：sacredceltic, 2011年6月18日
➜ #451565Ils avertirent le navire du danger.

リンク：sacredceltic, 2011年6月18日
➜ #481462

リンク：al_ex_an_der, 2012年2月7日
➜ #448230Ili avertis la ŝipon pri la danĝero.

リンク：al_ex_an_der, 2012年2月7日
➜ #816865They warned the ship about the danger.

リンク：al_ex_an_der, 2012年2月7日
➜ #307029They warned the ship of the danger.

リンク：al_ex_an_der, 2012年2月7日
➜ #843305Se hebbt dat Schipp vör de Gefohr wohrschaut.

リンク：al_ex_an_der, 2012年2月7日
➜ #671839Zij waarschuwden het schip voor een gevaar.

リンク：al_ex_an_der, 2012年2月7日
➜ #972157Ellos avisaron al barco del peligro.

リンク：al_ex_an_der, 2012年2月7日
➜ #1359282Ellos le advirtieron al barco acerca del peligro.

リンク：al_ex_an_der, 2012年2月7日
➜ #96676彼らは船に危険を警告した。

リンク：al_ex_an_der, 2012年2月7日
➜ #96676彼らは船に危険を警告した。

リンク解除：al_ex_an_der, 2012年2月7日
Ili antaŭsciigis la ŝipon kontraŭ danĝero.

編集：sacredceltic, 2012年2月7日