menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #950489

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Muelisto Muelisto June 22, 2011 June 22, 2011 at 8:27:33 PM UTC flag Report link Permalink

langajn - longajn

Muelisto Muelisto June 22, 2011 June 22, 2011 at 8:30:50 PM UTC flag Report link Permalink

dentarojn - dentojn (Sufiĉas skribi nur "dentojn". Cetere ĉiu havas nur unusolan dentaron, ĉu ne?)

Muelisto Muelisto June 23, 2011 June 23, 2011 at 11:54:55 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, mi komprenas la aferon... Sed la dentaro de averaĝa plenkreskulo konsistas el 32 dentoj. Do neniu povas havi du, aŭ tri dentarojn.
La nuna, esperanta versio estas jam preskaŭ senriproĉa, eble oni devus skribi "longajn, grizajn", do kun komo inter la du epitetoj... Plej amike: Ludoviko

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #283869When he smiled, the children saw his long, gray teeth..

Kiam li ridetis, la infanoj vidis liajn langajn grizajn dentarojn.

added by Nero, June 22, 2011
➜ #283869When he smiled, the children saw his long, gray teeth.

linked by Nero, June 22, 2011
Kiam li ridetis, la infanoj vidis liajn longajn grizajn dentarojn.

edited by Nero, June 22, 2011
Kiam li ridetis, la infanoj vidis liajn longajn grizajn dentojn.

edited by Nero, June 22, 2011
➜ #1606173Cuando él sonrió, los niños vieron sus largos y grises dientes.

linked by marcelostockle, June 4, 2012
➜ #950485Als er lächelte, sahen die Kinder seine langen, grauen Zähne.

linked by martinod, June 10, 2013
➜ #488791Quand il souriait, les enfants voyaient ses grandes dents grises.

linked by martinod, June 10, 2013
➜ #1835054Quando sorrise, i bambini videro i suoi lunghi denti grigi.

linked by martinod, June 10, 2013
➜ #2214707Eo subridente, pueri longos cinereosque dentes viderunt.

linked by martinod, June 10, 2013
➜ #2489519Als hij glimlachte, zagen de kinderen zijn lange grijze tanden.

linked by martinod, June 10, 2013
➜ #389587Lorsqu'il souriait, les enfants pouvaient voir ses longues dents grises.

linked by nimfeo, July 17, 2015