menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #997941

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Guybrush88 Guybrush88 18 Julai 2011 18 Julai 2011 5:23:13 PTG UTC flag Report link Permalink

*dà
*fai la limonata

riccioberto riccioberto 18 Julai 2011 18 Julai 2011 5:26:37 PTG UTC flag Report link Permalink

Sul "dà" hai ragione, una svista... Il secondo commento è più opinabile.

Guybrush88 Guybrush88 18 Julai 2011 18 Julai 2011 5:30:31 PTG UTC flag Report link Permalink

il secondo commento è perché a me suona più naturale così che come nella tua versione

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Quando la vita ti da limoni, fai limonate.

added by riccioberto, 18 Julai 2011
➜ #997946Kiam la vivo aldonas al vi citronojn, faru limonadon.

linked by riccioberto, 18 Julai 2011
➜ #997948When life gives you lemons, make lemonade.

linked by riccioberto, 18 Julai 2011
Quando la vita ti dà limoni, fai limonate.

edited by riccioberto, 18 Julai 2011
➜ #998324Cuando la vida te da limones, haz limonada.

linked by Shishir, 18 Julai 2011
➜ #1614505人生からレモンをもらったら、レモネードを作りなさい。

linked by Meow, 8 Jun 2012