menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2068595

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon 25 Disember 2024 25 Disember 2024 2:07:04 PTG UTC flag Report link Permalink

@unlink ?

The crew is busy preparing for the voyage into outer space.

выход в открытый космос = spacewalk
https://translate.academic.ru/spacewalk/en/ru/

https://en.wikipedia.org/wiki/E...cular_activity

marafon marafon 25 Disember 2024 25 Disember 2024 9:40:11 PTG UTC flag Report link Permalink

Оно уже было переведено на французский. Может быть, лучше отсоединить?

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 26 Disember 2024 26 Disember 2024 10:46:13 PG UTC flag Report link Permalink

Отсоединил. А к французскому предложению про выход присоединил изначальный вариант эсперантского.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #268424The crew is busy preparing for the voyage into outer space..

La ŝipanaro estas preparanta sin al eliro en la kosmon.

added by soweli_Elepanto, 9 Disember 2012
➜ #268424The crew is busy preparing for the voyage into outer space.

linked by soweli_Elepanto, 9 Disember 2012
➜ #2121750L'équipage se prépare à une sortie dans l'espace.

linked by sacredceltic, 4 Januari 2013
La ŝipanaro estas preparanta sin al vojaĝo en la kosmon.

edited by soweli_Elepanto, 25 Disember 2024
➜ #2121750L'équipage se prépare à une sortie dans l'espace.

unlinked by soweli_Elepanto, 26 Disember 2024