menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº12125008

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 PaulP PaulP October 24, 2023 October 24, 2023 at 9:28:52 AM UTC flag Report link Permalink

Tio -> Tion, (rekta komplemento de „konservas”)

martinod martinod October 24, 2023 October 24, 2023 at 11:09:31 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, dankon.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #2829227Что имеем - не храним, потеряем - плачем..

Tio kion ni havas, ni ne konservas; ni perdas, kaj ploras.

added by martinod, October 24, 2023
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by martinod, October 24, 2023
➜ #2829227Что имеем - не храним, потеряем - плачем.

linked by martinod, October 24, 2023
Tion kion ni havas, ni ne konservas; ni perdas, kaj ploras.

edited by martinod, October 24, 2023
➜ #5573847Non diamo valore alle cose che possediamo, ma una volta perse, le rimpiangiamo.

linked by martinod, October 24, 2023
➜ #548453Kion ni havas, por ni ne valoras; kiam ni ĝin perdis, ni ploras.

linked by martinod, October 24, 2023
➜ #790894Что имеем - не храним, потерявши - плачем.

linked by martinod, October 24, 2023
➜ #12125212Nous n'accordons pas de valeur aux choses que nous possédons, mais une fois perdues, nous les pleurons.

linked by martinod, October 24, 2023
➜ #12125215Ce que nous avons n’a pas grande valeur pour nous ; quand nous l'avons perdu, nous pleurons.

linked by martinod, October 24, 2023