menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 1229

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #2397I don't know if he would have done it for me.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4274Je ne sais pas s'il l'aurait fait pour moi.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #4623Non so se l'avrebbe fatto per me.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #517730Mi ne scias, ĉu li tion por mi estus farinta.

collegata da esocom, il 17 settembre 2010
➜ #449820No sé si él lo habría hecho por mí.

collegata da Shishir, il 12 ottobre 2010
➜ #1228270Mi ne scias, ĉu li tiam farus tion por mi.

collegata da al_ex_an_der, il 10 novembre 2011
➜ #949177No sé si lo habría hecho por mí.

collegata da marcelostockle, il 29 gennaio 2012
➜ #1056766Onu benim için yapıp yapmadığını bilmiyorum.

collegata da Tamy, il 18 aprile 2013
➜ #3227421Не знаю, сделал бы он это для меня.

collegata da kotik, il 3 maggio 2014
➜ #1228270Mi ne scias, ĉu li tiam farus tion por mi.

separata da PaulP, il 29 maggio 2017
➜ #1213066Mi ne scias, ĉu li farintus tion por mi.

collegata da PaulP, il 29 maggio 2017
➜ #814008Ik weet niet of hij het voor mij zou hebben gedaan.

collegata da PaulP, il 29 maggio 2017