menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº1244027

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 alexmarcelo alexmarcelo November 17, 2011 November 17, 2011 at 5:25:02 PM UTC flag Report link Permalink

Talvez etiquetá-la como "joke"?

Shishir Shishir November 17, 2011 November 17, 2011 at 5:27:14 PM UTC flag Report link Permalink

ok, etiquete :P mas não sei, também pode ser verdade :P

http://www.planetacurioso.com/2...nta-a-su-hija/

Eldad Eldad November 17, 2011 November 17, 2011 at 5:33:50 PM UTC flag Report link Permalink

No, nowadays we know for certain that it can be real :)

Eldad Eldad November 17, 2011 November 17, 2011 at 5:34:26 PM UTC flag Report link Permalink

(I tagged it: "rare case")

Shishir Shishir November 17, 2011 November 17, 2011 at 5:38:51 PM UTC flag Report link Permalink

ok, that's how I tagged the Spanish sentence too.

Eldad Eldad November 17, 2011 November 17, 2011 at 5:41:52 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, I believed it was proper here too, and copied it also to my French variant of the same sentence.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #1217171Estoy embarazado..

Estou grávido.

added by Shishir, November 17, 2011
➜ #1217171Estoy embarazado.

linked by Shishir, November 17, 2011
➜ #1244076Gravidus sum.

linked by alexmarcelo, November 17, 2011
➜ #259872I am pregnant.

linked by Balamax, August 10, 2013
➜ #10654996איך טראָג.

linked by shekitten, February 2, 2022