menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #1276206

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #20903.

Afin d'être à l'heure, je courus.

bætt við af sacredceltic — 3. desember 2011
➜ #20903

tengd af sacredceltic — 3. desember 2011
➜ #1276816Ich rannte, um pünktlich zu sein.

tengd af MUIRIEL — 3. desember 2011
➜ #9371J'ai couru pour être à l'heure.

tengd af al_ex_an_der — 14. janúar 2012
➜ #1277043Corrí para llegar a tiempo.

tengd af al_ex_an_der — 14. janúar 2012
➜ #1276972Mi kuris por alveni ĝustatempe.

tengd af al_ex_an_der — 14. janúar 2012
➜ #556098Ich bin gerannt, um pünktlich zu sein.

tengd af al_ex_an_der — 14. janúar 2012
➜ #1276133I ran so I would be on time.

tengd af al_ex_an_der — 14. janúar 2012
➜ #1276134I ran in order to be on time.

tengd af al_ex_an_der — 14. janúar 2012
➜ #982630Por esti ĝustatempe, mi kuris.

tengd af al_ex_an_der — 14. janúar 2012
➜ #1276205Je courus, afin d'être à l'heure.

tengd af al_ex_an_der — 14. janúar 2012
➜ #1276207Afin d'être à l'heure, j'ai couru.

tengd af al_ex_an_der — 14. janúar 2012
➜ #391481Til að vera á réttum tíma hljóp ég.

tengd af al_ex_an_der — 14. janúar 2012
➜ #391482Ég hljóp til að vera á réttum tíma.

tengd af al_ex_an_der — 14. janúar 2012
➜ #1305820Corri para chegar a tempo.

tengd af al_ex_an_der — 14. janúar 2012
➜ #1360457Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.

tengd af al_ex_an_der — 14. janúar 2012
➜ #4971288Por alveni akurate mi kuris.

tengd af nimfeo — 12. mars 2016
➜ #8395403Akken ad awḍeɣ deg lweqt, uzzleɣ.

tengd af samir_t — 21. desember 2019
➜ #9286978Mi kuris por ke mi estu akurata.

tengd af Objectivesea — 12. nóvember 2020
➜ #9352716Я побежал, чтобы успеть вовремя.

tengd af marafon — 22. nóvember 2020
➜ #8402537Чтобы не опоздать, я побежал.

tengd af marafon — 22. nóvember 2020