menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #1362859

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 PaulP PaulP 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 10:44:04 UTC link Tengill

ĝuste -> ĵus

al_ex_an_der al_ex_an_der 15. maí 2014 — breytt 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 10:59:42 UTC — breytt 15. maí 2014 kl. 11:05:51 UTC link Tengill

Ĉu ne eblas kompreni tiun frazon tiel: "Ĝuste tiam, kiam ni parolis pri vi, vi vokis."
Tiu interpreto kongruas almenaŭ kun la germana frazo, se mi ne eraras ankaŭ kun la angla.

(En la germana frazo ni vidas "Perfekt", sed ĝi nuntempe plej ofte estas simple anstataŭaĵo de tradicia "preterito".)

PaulP PaulP 15. maí 2014 15. maí 2014 kl. 11:44:07 UTC link Tengill

Okej!

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #17778We were just talking about you when you called..

Ni estis ĝuste parolantaj pri vi kiam vi vokis.

bætt við af ismael_avila — 15. janúar 2012
➜ #17778We were just talking about you when you called.

tengd af ismael_avila — 15. janúar 2012
➜ #943397Als du angerufen hast, haben wir gerade über dich geredet.

tengd af PaulP — 15. maí 2014
➜ #918135Acabávamos de falar sobre ti quando chegaste.

tengd af PaulP — 15. maí 2014
➜ #918136Acabávamos de falar sobre você quando chegou.

tengd af PaulP — 15. maí 2014
Ni estis ĵus parolantaj pri vi kiam vi vokis.

breytt af ismael_avila — 6. júlí 2014