menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 143586

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 RobinS RobinS 26 aprile 2021 26 aprile 2021 11:31:32 UTC flag Segnala link Permalink

I propose that 数そう be changed to 数艘. It wasn't clear to me at first that そう was a counter.

RobinS RobinS 24 luglio 2021 24 luglio 2021 13:30:42 UTC flag Segnala link Permalink

@bunbuku
Could I hear your thoughts on this one?

bunbuku bunbuku 24 luglio 2021 24 luglio 2021 20:13:23 UTC flag Segnala link Permalink

@RobinS
It's clear to me そう in 数そう is a counter, but I think it's better to use 艘 for Japanese language learners.

@JimBreen
I've changed 数そう into 数艘.

JimBreen JimBreen 25 luglio 2021 25 luglio 2021 02:53:06 UTC flag Segnala link Permalink

Thanks.

Metadati

close

Etichette

Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #270981Several yachts were sailing side by side far out at sea.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
数そうのヨットがはるか沖合を並んで航行していた。

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #343199數艘游艇在遠方的海洋並列航行。

collegata da nickyeow, il 26 dicembre 2009
数艘のヨットが、はるか沖合を並んで航行していた。

modificata da bunbuku, il 24 luglio 2021