menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 16307

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 CK CK 29 novembre 2013 29 novembre 2013 03:52:28 UTC flag Segnala link Permalink

Annotation:

This is an idiom that has a similar meaning to the following.

[#786810] What's your point? (hrin)
[#1886807] What are you trying to say? (CK)

Metadati

close

Etichette

idiom 6 syllables Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

What are you driving at? [M]

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #177456君は一体何を言おうとしているのか。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
What are you driving at?

modificata da CK, il 16 giugno 2010
➜ #551289Что ты хочешь сказать?

collegata da FeuDRenais, il 7 ottobre 2010
➜ #551301你在暗示什么？

collegata da FeuDRenais, il 7 ottobre 2010
➜ #551302您在暗示什么？

collegata da FeuDRenais, il 7 ottobre 2010
➜ #551303你们在暗示什么？

collegata da FeuDRenais, il 7 ottobre 2010
➜ #551304What are you hinting at?

collegata da FeuDRenais, il 7 ottobre 2010
➜ #554482למה אתה חותר?

collegata da admor82, il 9 ottobre 2010
➜ #875362На что Вы намекаете?

collegata da Demetrius, il 5 maggio 2011
➜ #875361На што Вы намякаеце?

collegata da Demetrius, il 5 maggio 2011
➜ #875358На що Ви натякаєте?

collegata da Demetrius, il 5 maggio 2011
What are you driving at?

aggiunta da Mofli, il 21 agosto 2011
➜ #654221Mire akarsz kilyukadni?

collegata da Mofli, il 21 agosto 2011
What are you driving at?

modificata da Mofli, il 21 agosto 2011
➜ #1253350Ne demek istiyorsun?

collegata da duran, il 3 dicembre 2011
➜ #2060173К чему ты клонишь?

collegata da marafon, il 6 dicembre 2012
➜ #2397169Do czego zmierzasz?

collegata da procroco, il 22 aprile 2013
➜ #2882087Hva sikter du til?

collegata da eirik174, il 27 novembre 2013
➜ #450122Worauf willst du hinaus?

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 29 novembre 2013
➜ #2886680К чему ты ведёшь?

collegata da marafon, il 29 novembre 2013
➜ #3319909Mihin sinä oikein pyrit?

collegata da Silja, il 16 giugno 2014
➜ #3319911Mihin sinä oikein tähtäät?

collegata da Silja, il 16 giugno 2014
➜ #3319907Mitä sinä vihjailet?

collegata da Silja, il 16 giugno 2014
➜ #5444858Nereye varmaya çalışıyorsun?

collegata da duran, il 16 settembre 2016
➜ #5683587કોની પાછળ આંઘળો થ્યો છે.

collegata da Rav, il 14 dicembre 2016
➜ #3496525Où veux-tu en venir ?

collegata da Yemana, il 3 marzo 2017
➜ #3341219Où voulez-vous en venir ?

collegata da Yemana, il 3 marzo 2017
➜ #1459666O que você está insinuando?

collegata da bill, il 3 marzo 2017
➜ #6627168¿A dónde quieres llegar?

collegata da UsuarioX, il 23 gennaio 2018
➜ #6885520На шта циљате?

collegata da dzoja, il 10 maggio 2018
➜ #3425549Na šta ciljaš?

collegata da dzoja, il 10 maggio 2018
➜ #7285591Waar wil je heen?

collegata da Micsmithel, il 13 ottobre 2018
➜ #7285593Waar willen jullie heen?

collegata da Micsmithel, il 13 ottobre 2018
➜ #7285595Waar wilt u heen?

collegata da Micsmithel, il 13 ottobre 2018
➜ #8199772На что вы намекаете?

collegata da AlanF_US, il 29 ottobre 2019
➜ #4006403На что это вы намекаете?

collegata da AlanF_US, il 29 ottobre 2019
➜ #4006404На что это ты намекаешь?

collegata da AlanF_US, il 29 ottobre 2019
➜ #3553989К чему вы клоните?

collegata da Balamax, il 23 novembre 2020
➜ #6536496Qu'as-tu envie de dire?

collegata da Micsmithel, il 3 gennaio 2021
➜ #426368你想暗示什么？

collegata da Yorwba, il 2 ottobre 2021