menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº1654489

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 dominiko dominiko June 30, 2012 June 30, 2012 at 6:41:40 AM UTC link Permalink

minjona → beleta

Ĉu la vorto «minjona» vere aperas en iu vortaro?
Mi trovas ĝin nek en PIV online, nek in REVO, nek en tekstaro.com.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 30, 2012 June 30, 2012 at 8:31:31 AM UTC link Permalink

La vorto estas registrita i.a. en la vortaroj Deutsch-Esperanto, Erich-Dieter Krause, 1983; Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch, 1999; Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto 2007. La signifo de minjona ne kongruas kun tiu de beleta.

GrizaLeono GrizaLeono March 30, 2013 March 30, 2013 at 9:34:25 PM UTC link Permalink

Laŭ mia kompreno ŝi havas kroman elektronon, aŭ ŝi malhavas elektronon, kaj iel temas pri mino. :)
En la franca versio de "La vortaro" (temas pri komputila vortaro) oni tradukas "mignon" per "gracia, ĉarma[2], beleta", kvankam tiu vortaro plenas de neoficialaj francaĵoj.

 danepo danepo March 30, 2013 March 30, 2013 at 9:52:06 PM UTC link Permalink

Laŭ Wells: cute = "ĉarma, dolĉa, aminda, koketa"
Ĉu ne "dolĉa" taŭgas:

Ĉu ŝi ne estas dolĉa.
http://www.reta-vortaro.de/revo/art/dolcx.html

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #1652311Ain't she cute?.

Ĉu ŝi ne estas minjona?

added by al_ex_an_der, June 30, 2012
➜ #1652311Ain't she cute?

linked by al_ex_an_der, June 30, 2012
➜ #1652360N'est-elle pas mignonne ?

linked by al_ex_an_der, June 30, 2012
Ĉu ŝi ne estas dolĉa?

edited by PaulP, February 28, 2019
➜ #1654715Ist sie nicht süß?

linked by PaulP, February 28, 2019