menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 1794672

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 GrizaLeono GrizaLeono 28 maggio 2014 28 maggio 2014 18:29:06 UTC flag Segnala link Permalink

La ideo "devi" mankas en la frazo.
Vi devintus ne fari tion ...

PaulP PaulP 17 giugno 2014 17 giugno 2014 07:21:46 UTC flag Segnala link Permalink

Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi korektis la frazon.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #1794663Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Einwilligung..

Vi ne estus farinta ĝin sen mia permeso.

aggiunta da sigfrido, il 24 agosto 2012
➜ #1794663Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Einwilligung.

collegata da sigfrido, il 24 agosto 2012
➜ #1794114Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Erlaubnis.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 24 agosto 2012
➜ #250656You should not have done it without my permission.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 24 agosto 2012
➜ #412723Тебе не следовало этого делать без моего разрешения.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 24 agosto 2012
➜ #163854私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 24 agosto 2012
➜ #1794685Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 24 agosto 2012
Vi ne estus devinta fari tion sen mia permeso.

modificata da PaulP, il 17 giugno 2014
➜ #1821728Ihr hättet das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.

collegata da PaulP, il 17 giugno 2014
➜ #1821729Sie hätten das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.

collegata da PaulP, il 17 giugno 2014
➜ #2813431You should not have done that without my approval.

collegata da PaulP, il 17 giugno 2014
➜ #906192Tu n'aurais pas dû le faire sans mon accord.

collegata da PaulP, il 17 giugno 2014
➜ #3320873Je had het niet moeten doen zonder mijn toestemming.

collegata da PaulP, il 17 giugno 2014
➜ #2800676No deberías haberlo hecho sin mi permiso.

collegata da PaulP, il 17 giugno 2014
➜ #2800677No deberían haberlo hecho sin mi permiso.

collegata da PaulP, il 17 giugno 2014
➜ #2800681No deberían haberlo hecho sin mi consentimiento.

collegata da PaulP, il 17 giugno 2014
➜ #2800368Je zou het niet hebben moeten doen zonder mijn toestemming.

collegata da PaulP, il 17 ottobre 2015
➜ #8440985Jullie hadden het niet zonder mijn toestemming moeten doen.

collegata da PaulP, il 10 gennaio 2020
➜ #8440986U had het niet zonder mijn toestemming moeten doen.

collegata da PaulP, il 10 gennaio 2020