menu
Tatoeba
 language
Telusuri expand_more
Tampilkan kalimat acak
Berdasarkan bahasa
Berdasarkan daftar
Berdasarkan label
Berdasarkan audio
Komunitas expand_more
Dinding
Daftar semua anggota
Bahasa para anggota
Penutur asli
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
BantuanPencarian tingkat lanjut
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left sebelumnya acak berikutnya keyboard_arrow_right
Bahasa untuk kalimat sebelumnya, berikutnya, atau kalimat acak
arrow_forward

Kalimat #1820399

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
unfold_more Tampilkan transkripsi yang belum ditinjau unfold_less Sembunyikan transkripsi yang belum ditinjau
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

 Eldad Eldad 3 Oktober 2012 3 Oktober 2012 08.16.59 UTC flag Report link Permalink

tagged.

deniko deniko 18 Januari 2022 18 Januari 2022 16.00.46 UTC flag Report link Permalink

Это предложение к английскому привязал hanghainese, который, к сожалению, здесь больше не бывает.

@sharptoothed, @marafon, может, отвязать от #322809? Мне кажется, не очень подходит

sharptoothed sharptoothed 18 Januari 2022 18 Januari 2022 16.03.57 UTC flag Report link Permalink

Я бы отвязал.

marafon marafon 18 Januari 2022 18 Januari 2022 18.03.19 UTC flag Report link Permalink

Хотя...
https://classes.ru/dictionary-e...term-13775.htm
to spend /to waste/ (one's) ~ - говорить на ветер, попусту тратить слова

sharptoothed sharptoothed 18 Januari 2022 18 Januari 2022 18.27.45 UTC flag Report link Permalink

Тогда оставим. :-)

Metadata

close

Label

colloquial rude
Tampilkan semua label

Daftar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Log

Kalimat ini awalnya ditambahkan sebagai terjemahan dari kalimat#80906無駄口をたたくな。.

Не трепи языком!

ditambahkan oleh sharptoothed, 6 September 2012
➜ #80906無駄口をたたくな。

ditautkan oleh sharptoothed, 6 September 2012
➜ #322809Don't waste your breath.

ditautkan oleh shanghainese, 6 September 2012
➜ #10629581Haltu þér saman!

ditautkan oleh nipbud, 18 Januari 2022