menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1885198

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Horus Horus 2025-oktobro-31 2025-oktobro-31 22:32:06 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4954397

Metadatumoj

close

Etikedoj

proverb
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1885157He who desires too much, gets nothing..

➜ n-ro 1885157He who desires too much, gets nothing.

ligita de soweli_Elepanto, 2012-oktobro-02
За двумя зайцами погонишься - ни ондого не поймаешь.

aldonita de soweli_Elepanto, 2012-oktobro-02
За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.

modifita de soweli_Elepanto, 2012-oktobro-02
➜ n-ro 1885246

ligita de sharptoothed, 2012-oktobro-02
➜ n-ro 2102028Those who chase two rabbits at once will catch neither.

ligita de sharptoothed, 2012-decembro-25
➜ n-ro 2105201Une personne qui pourchasse deux lapins n'en attrapera aucun.

ligita de marafon, 2014-januaro-07
➜ n-ro 2103005A person who chases two rabbits won't catch either.

ligita de marafon, 2014-januaro-07
➜ n-ro 2105203Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.

ligita de marafon, 2014-januaro-07
➜ n-ro 2061481Quien caza dos liebres al mismo tiempo, no caza ninguna.

ligita de odexed, 2015-februaro-15
➜ n-ro 6173672İki tavşanı kovalayan bir kişi de yakalayamaz.

ligita de tikan0, 2017-decembro-29
➜ n-ro 1058607Celui qui chasse deux lièvres à la fois n'en attrape aucun.

ligita de marafon, 2020-julio-01
➜ n-ro 1885246

malligita de Horus, 2023-aŭgusto-01
➜ n-ro 123046二兎を追う者は一兎をも得ず。

ligita de Horus, 2023-aŭgusto-01
➜ n-ro 8886419If you chase two rabbits, you get neither.

ligita de marafon, 2024-junio-03
➜ n-ro 1140295Celui qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun.

ligita de marafon, 2025-junio-18
За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.

modifita de EugeneGS, 2025-oktobro-31
➜ n-ro 3080508He who chases two hares catches none.

ligita de Horus, 2025-oktobro-31
➜ n-ro 433251You can't have your cake and eat it, too.

ligita de Ooneykcall, antaŭ 20 tagoj