menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº202426

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Pharamp Pharamp April 23, 2010 April 23, 2010 at 5:27:59 PM UTC flag Report link Permalink

Plural or singular?
(French is plural and English is singular!)

saeb saeb April 23, 2010 April 23, 2010 at 5:42:41 PM UTC flag Report link Permalink

could be either one (since nouns don't indicate number)

Pharamp Pharamp April 23, 2010 April 23, 2010 at 5:46:43 PM UTC flag Report link Permalink

well it's better to make them plural >or< singular maybe... what do you think?

blay_paul blay_paul April 23, 2010 April 23, 2010 at 8:42:24 PM UTC flag Report link Permalink

Well the English came before the French, so why not make it singular?

Also note that when the English and French match you could make a direct link between the two.

Pharamp Pharamp April 23, 2010 April 23, 2010 at 8:54:18 PM UTC flag Report link Permalink

I asked only to know how link them :)
oki! singular!

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #12676Elle a mis le magazine sur la table.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #39637She put the magazine on the table.

linked by an unknown member, data desconeguda
テーブルにその雑誌を置いた。

added by an unknown member, data desconeguda