menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº2084543

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Tamy Tamy December 17, 2012 December 17, 2012 at 9:31:55 AM UTC link Permalink

> Musik machen ist für mich, wie ...
Grammatikalisch korrekter wäre:
Musik zu machen, ist für mich, wie ein Buch zu lesen.

marcelostockle marcelostockle December 18, 2012 December 18, 2012 at 12:31:44 PM UTC link Permalink

"Musik zu machen" klingt mir etwas seltsam

 Tamy Tamy December 18, 2012 December 18, 2012 at 1:05:28 PM UTC link Permalink

Es gab mal in den 50er Jahren einen bekannten deutschen Schlager mit dem Titel "Wir machen Musik, da geht Euch der Hut hoch!" (gesungen von Ilse Werner).
Aber du kannst gerne alternativ sagen:
"Musik zu spielen, ist ..."
Ciao!

Metadata

close

Etiquetas

OK
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #2084513Playing music to me is like reading a book..

Musik machen ist für mich ist wie ein Buch lesen.

added by marcelostockle, December 17, 2012
➜ #2084513Playing music to me is like reading a book.

linked by marcelostockle, December 17, 2012
➜ #2084501Tocar música es para mí como leer un libro.

linked by marcelostockle, December 17, 2012
➜ #2084550Ludi muzikon por mi estas kiel legi libron.

linked by marcelostockle, December 17, 2012
Musik zu machen, ist für mich, wie ein Buch zu lesen.

edited by marcelostockle, December 17, 2012
Musik zu machen ist für mich wie ein Buch zu lesen.

edited by marcelostockle, December 18, 2012