menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #2141742

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #1566143Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar..

And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.

bætt við af madoromi — 13. janúar 2013
➜ #1566143Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

tengd af madoromi — 13. janúar 2013
➜ #2141917喏，这是我的秘密。很简单。只有用心才能看到本质的东西。精髓是眼睛看不见的。

tengd af FeuDRenais — 23. janúar 2013
➜ #3112316E eis agora o meu segredo, um segredo muito simples: É somente com o coração que se pode ver bem; aquilo que é essencial é invisível aos olhos.

tengd af carlosalberto — 21. mars 2014
➜ #3827011והנה הסוד שלי, הוא פשוט מאוד: אפשר לראות נכון רק בעזרת הלב; הדברים החשובים בלתי נראים לעין.

tengd af Eldad — 1. febrúar 2015
➜ #3090355Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.

tengd af odexed — 10. maí 2015
➜ #3089066He es mi Jeheimnis. Et es ärch einfach: Mer süht bloß jot me'm Hätz. Wat wirklich wichtich es, es för de Auge nit ze sinn.

tengd af kroko — 14. október 2015
➜ #5369234Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

tengd af pititnatole — 25. ágúst 2016
➜ #5801555Iti no poinghosok ku, do touhan diti: Iti nopo miampai ginavo dot okito do nunu topuimanan doid tokito.

tengd af Dusun_Les — 26. janúar 2017
➜ #2141886Ось мій секрет. Він дуже простий: добре бачить тільки серце. Найголовнішого очима не побачиш.

tengd af deniko — 15. október 2018
➜ #2141765Tu je moje tajomstvo. Je veľmi jednoduché: správne vidíme iba srdcom. To hlavné je očiam neviditeľné.

tengd af Dominika7 — 7. febrúar 2021
➜ #3090689Tu je nětko moje potajnstwo. Je cyle jednore: Jenož z wutrobu woprawdźe widźiš... To bystotne wóčko njewidźi.

tengd af Dominika7 — 13. apríl 2021
➜ #11635433Čuj mojo skrivnost. Zelo preprosta je : Kdor hoče videti, mora gledati s srcem. Bistvo je očem nevidno.

tengd af Adelpa — 29. mars 2023
➜ #11635763At ngayon narito ang aking lihim, isang napakasimpleng sikreto: Sa puso lamang nakakakita ng tama; kung ano ang mahalaga ay hindi nakikita ng mata.

tengd af Adelpa — 29. mars 2023
➜ #11635741He aquí mi secreto. Es muy simple: Solo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.

tengd af Adelpa — 29. mars 2023
➜ #12680682Tu je moje tajomstvo. Je veľmi jednoduché: dobre vidíme iba srdcom. To hlavné je očiam neviditeľné.

tengd af Dominika7 — 17. október 2024