menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #2454

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 CK CK 8. júlí 2022 8. júlí 2022 kl. 22:09:49 UTC flag Report link Tengill

Annotation:

Matthew 26:41

Metadata

close

Merki

proverb
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The spirit is willing but the flesh is weak.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #1272Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #4339L'esprit est fort mais la chair est faible.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #4683Lo spirito è forte, ma la carne è debole.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #381319De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.

tengd af Dorenda — 22. apríl 2010
The spirit is willing, but the flesh is weak. [Proverb]

breytt af Dorenda — 22. apríl 2010
The spirit is willing, but the flesh is weak.

breytt af Pharamp — 21. júní 2010
➜ #145552心熱けれど肉体は弱し。

tengd af blay_paul — 24. júní 2010
➜ #608273أمّا الروح فنشيطٌ، وأما الجسد فضعيف.

tengd af Samer — 8. nóvember 2010
➜ #806625心有餘而力不足。

tengd af Martha — 23. mars 2011
➜ #1195336Дух бодр, плоть же немощна.

tengd af Imp — 24. október 2011
➜ #1202823Andinn er að vísu reiðubúinn, en holdið er veikt.

tengd af Imp — 28. október 2011
➜ #1862425Ruh isteklidir fakat beden güçsüzdür.

tengd af Ugur — 23. september 2012
➜ #2147358Henki on altis, mutta liha on heikko.

tengd af Silja — 12. janúar 2015
➜ #1995410הנפש שואפת אך הבשר נרפה.

tengd af AlanF_US — 1. apríl 2016
➜ #8994393Lực bất tòng tâm.

tengd af dotheduyet1999 — 25. ágúst 2020
➜ #1645549L'esprit est prompt, mais la chair est faible.

tengd af zogwarg — 9. apríl 2024