menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2519955

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto 4 April 2015 4 April 2015 10:27:07 PTG UTC flag Report link Permalink

dorme aŭ tage ==> dorme aŭ veke (?)

PaulP PaulP 5 April 2015 5 April 2015 6:34:16 PG UTC flag Report link Permalink

Ne, ne "veke". "Veke" estas transitiva nocio: io aŭ iu vekas onin.

Krome, adverbo rilatas al verbo, ĉu ne? Do al "okupas". Tamen la okupado ne (mal)dormas, sed li. Mi sugestas simple "Ĉu mi dormas aŭ ne,"

PaulP PaulP 20 April 2015 20 April 2015 7:59:16 PG UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #268889Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind..

Ĉu dorme aŭ tage, tiu temo daŭre okupas mian menson.

added by Alois, 23 Jun 2013
➜ #268889Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind.

linked by Alois, 23 Jun 2013
Ĉu mi dormas aŭ ne, tiu temo daŭre okupas mian menson.

edited by PaulP, 20 April 2015
➜ #3180855Uyusam da uyumasam da bu konu her zaman aklımda.

linked by martinod, 20 April 2015