menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #2968450

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

quote by Rabindranath Tagore
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

This sentence is original and was not derived from translation.

Let life be as beautiful as summer flowers. And death as beautiful as autumn leaves.

bætt við af carlosalberto — 6. janúar 2014
➜ #2968452Que le vita sia si belle como le flores in le estate. E que le morte sia si belle como le folios in le autumno.

tengd af carlosalberto — 6. janúar 2014
➜ #2968454Que a vida seja tão bela quanto as flores no verão. E que a morte seja tão bela quanto as folhas no outono.

tengd af carlosalberto — 6. janúar 2014
➜ #4740228Yaşam yaz çiçekleri, ölüm de sonbahar yaprakları kadar güzel olsun.

tengd af tulin — 2. desember 2015
➜ #4889579Vivo estu tiel bela kiel someraj floroj. Kaj morto tiel bela kiel aŭtunaj folioj.

tengd af carlosalberto — 5. febrúar 2016
➜ #4889587mi wile e ni: ale li pona lukin li sama kasi kule pi tenpo seli lili, la moli li pona lukin li sama lipu kasi pi tenpo lete lili.

tengd af carlosalberto — 5. febrúar 2016
➜ #4740557Hayat yaz çiçekleri, ölüm de güz yaprakları gibi güzel olsun.

tengd af tulin — 15. nóvember 2019
➜ #9361535lon jan o pona sama kasi kule lon tenpo seli. moli o pona sama kasi lon pini pi tenpo seli.

tengd af User94234 — 23. nóvember 2020