menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 3033268

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 CK CK 7 de fevereiro de 2014 7 de fevereiro de 2014 08:27:30 UTC link Link permanente

Related:

You have to break an egg to make an omelette.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/443755

You cannot make omelets without breaking eggs.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/20048

Metadata

close

Etiquetas

proverb List 907
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

Licença: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 2185942Man kann keinen Eierkuchen backen, ohne ein paar Eier zu zerschlagen..

You can't make an omelette without breaking eggs.

adicionada por pne, em 7 de fevereiro de 2014
➜ Nº 2185942Man kann keinen Eierkuchen backen, ohne ein paar Eier zu zerschlagen.

ligada por pne, em 7 de fevereiro de 2014
➜ Nº 3033449Нельзя сделать омлет, не разбив яиц.

ligada por Ooneykcall, em 7 de fevereiro de 2014
➜ Nº 182927犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。

ligada por CK, em 7 de fevereiro de 2014
➜ Nº 78475卵を割らなければオムレツは作れない。

ligada por CK, em 7 de fevereiro de 2014
➜ Nº 78476卵を割らなくてはオムレツは作れない。

ligada por CK, em 7 de fevereiro de 2014
➜ Nº 203324たまごを割らずにオムレツは作れない。

ligada por CK, em 7 de fevereiro de 2014
➜ Nº 40561You can't make an omelet without breaking eggs.

ligada por CK, em 7 de fevereiro de 2014
➜ Nº 3033479オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。

ligada por CK, em 7 de fevereiro de 2014
➜ Nº 3033925Oni ne povas fari omleton sen rompi ovojn.

ligada por Alois, em 7 de fevereiro de 2014
➜ Nº 4826448Non si può fare una omelette senza rompere le uova.

ligada por Guybrush88, em 12 de janeiro de 2016
➜ Nº 4826450Non può fare una omelette senza rompere le uova.

ligada por Guybrush88, em 12 de janeiro de 2016
➜ Nº 4826451Non puoi fare una omelette senza rompere le uova.

ligada por Guybrush88, em 12 de janeiro de 2016
➜ Nº 4826452Non potete fare una omelette senza rompere le uova.

ligada por Guybrush88, em 12 de janeiro de 2016
➜ Nº 4854130Yumurta kırmadan omlet yapamazsın.

ligada por dursun, em 24 de janeiro de 2016
➜ Nº 341075Não se pode fazer omeletes sem quebrar os ovos.

ligada por Ricardo14, em 10 de abril de 2016
➜ Nº 1426169Não se pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.

ligada por Ricardo14, em 10 de abril de 2016
➜ Nº 1585450אי אפשר להכין חביתות בלי לשבור את הביצים.

ligada por AlanF_US, em 6 de junho de 2016
➜ Nº 1606434No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos.

ligada por NM30, em 26 de dezembro de 2016
➜ Nº 7267233On ne peut pas faire d'omelette sans casser des œufs.

ligada por Aiji, em 8 de outubro de 2018
➜ Nº 325240You cannot make an omelet without breaking eggs.

ligada por CK, em 23 de novembro de 2018
➜ Nº 7497127

ligada por CK, em 23 de novembro de 2018
➜ Nº 7497127

desligada por Horus, em 23 de novembro de 2018
➜ Nº 149675蒔かぬ種は生えぬ。

ligada por Horus, em 23 de novembro de 2018
➜ Nº 3580304Rapatessa roiskuu.

ligada por Thanuir, em 13 de março de 2019
➜ Nº 3580302Munakasta ei voi valmistaa munia rikkomatta.

ligada por Thanuir, em 13 de março de 2019
➜ Nº 3580309Munat täytyy särkeä, että munakkaan saa tehtyä.

ligada por Thanuir, em 13 de março de 2019
➜ Nº 7848684Nobody can make an omelette without breaking eggs.

ligada por CK, em 13 de abril de 2019
➜ Nº 7848684Nobody can make an omelette without breaking eggs.

desligada por CK, em 13 de abril de 2019
➜ Nº 8679472Hem karnım doysun, hem pastam dursun olmaz.

ligada por soliloquist, em 14 de abril de 2020
➜ Nº 443749Wo gehobelt wird, fallen Späne.

ligada por loominade, em 11 de maio de 2023