menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #3242383

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 corbinjurgens corbinjurgens 11. júlí 2015 — breytt 11. júlí 2015 11. júlí 2015 kl. 10:37:43 UTC — breytt 11. júlí 2015 kl. 10:38:06 UTC flag Report link Tengill

I feel like this sentences couldn't be simply translated as "is it safe here" because the use of 'nara' really stresses the subject, and also hints that maybe they are implying 'I hear its safe there... but what about THIS place as opposed to that.'


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4359393 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 11. júlí 2015 11. júlí 2015 kl. 21:30:06 UTC flag Report link Tengill

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4359393

Metadata

close

Merki

4 syllables List 907
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

This sentence is original and was not derived from translation.

Are we safe here?

bætt við af CK — 10. maí 2014
➜ #3242691Estamos seguros aqui?

tengd af carlosalberto — 10. maí 2014
➜ #3242693Esque nos es secur hic?

tengd af carlosalberto — 10. maí 2014
➜ #3242695¿Estamos a salvo aquí?

tengd af carlosalberto — 10. maí 2014
➜ #3242697Siamo al sicuro qui?

tengd af carlosalberto — 10. maí 2014
➜ #3242975Da li smo ovde sigurni?

tengd af neron — 10. maí 2014
➜ #3246154Здесь мы в безопасности?

tengd af odexed — 12. maí 2014
➜ #3252762Sind wir hier in Sicherheit?

tengd af Pfirsichbaeumchen — 14. maí 2014
➜ #3253688Sommes-nous ici en sécurité ?

tengd af sacredceltic — 15. maí 2014
➜ #3262398Burada güvende miyiz?

tengd af Gulo_Luscus — 18. maí 2014
➜ #3274231هل نحن بأمان هنا؟

tengd af husamalalloush — 23. maí 2014
➜ #3319404Olemmeko täällä turvassa?

tengd af Orava — 16. júní 2014
➜ #2128084ここなら安全なのですか。

tengd af Horus — 11. júlí 2015
➜ #5409995Είμαστε ασφαλείς εδώ;

tengd af user73060 — 7. september 2016
➜ #6814277Ми тут у безпеці?

tengd af deniko — 1. apríl 2018
➜ #8980783Er vi i sikkerhed her?

tengd af danepo — 17. ágúst 2020
➜ #9801879Jsme tady v bezpečí?

tengd af aldar — 24. febrúar 2021
➜ #10016389Biztonságban vagyunk itt?

tengd af tommg — 8. maí 2021
➜ #10599622ที่นี่เราปลอดภัยไหม

tengd af Somsak — 1. janúar 2022
➜ #13343651Biz burada güvəndəyik?

tengd af Nicat — 15. júlí 2025