Nous avons une bonne vue sur la mer depuis la fenêtre. - Француз җөмлә үрнәге

keyboard_arrow_left

әүвәлге

очраклы

киләсе

keyboard_arrow_right

Алдагы, алдагы яки очраклы җөмлә өчен тел

warning

Сезнең тәкъдим өстәлмәде, чөнки икенчесе инде бар.

#{{vm.sentence.id}} җөмләсе {{vm.sentence.user.username}} Җөмлә #{{vm.sentence.id}}

star Бу җөмлә тел йөртүчегә карый.

warning

Бу җөмлә ышанычлы түгел.

content_copy

Җөмләне күчереп языгыз

info

Җөмләләр битенә күчү

subdirectory_arrow_right

warning

Тәрҗемәләр

Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез

link

Туры тәрҗемә итегез

chevron_right

Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.

edit

Бу тәрҗемәне редакцияләгез

warning

Бу җөмлә ышанычлы түгел.

content_copy

Җөмләне күчереп языгыз

info

Җөмләләр битенә күчү

subdirectory_arrow_right

warning

Тәрҗемәләр тәрҗемәләре

Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез

link

Туры тәрҗемә итегез

chevron_right

Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.

edit

Бу тәрҗемәне редакцияләгез

warning

Бу җөмлә ышанычлы түгел.

content_copy

Җөмләне күчереп языгыз

info

Җөмләләр битенә күчү

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Азрак тәрҗемәләр

garimpeiro 5 август, 2012 ел 5 август, 2012 ел, 13:33:40 UTC

flag

Report

link

Даими сылтама

DEPUIS LA FENÊTRE, ON VOIT BIEN LA MER...est nettement plus idiomatique et courant et il le...nous est nettement moins fréquent en français idiomatique que le...on, ainsi que le complément de lieu en fin de phrase!

sysko 5 август, 2012 ел 5 август, 2012 ел, 13:40:53 UTC

flag

Report

link

Даими сылтама

En effet, cependant ici je ne pense pas que ma phrase soit totalement "non naturel", bien que moins idiomatique et courante que votre variante. Après dans Tatoeba il est tout à fait possible d'avoir plusieurs variantes d'une même phrase afin de montrer les différentes possibilités de traductions. Je vous invite donc à ajouter votre variante.