menu
Tatoeba
language
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
clear
swap_horiz
search

Setning #358163

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

evkon evkon 6. september 2013 6. september 2013 kl. 18:32:52 UTC link Tengill

Легко мне говорить по-японски.
Так не говорят.

Inego Inego 12. apríl 2014 — breytt 12. apríl 2014 12. apríl 2014 kl. 08:27:47 UTC — breytt 12. apríl 2014 kl. 08:28:21 UTC link Tengill

"Мне легко говорить по-японски". Впрочем, уже есть исправленное предложение. А это надо удалить.

marafon marafon 12. apríl 2014 — breytt 12. apríl 2014 12. apríl 2014 kl. 09:40:10 UTC — breytt 12. apríl 2014 kl. 09:41:53 UTC link Tengill

Может быть, исправить на "По-японски мне говорить легко"?
В таком, например, контексте вполне можно себе представить:
По-японски мне говорить легко. У меня мама японка.

sharptoothed sharptoothed 14. maí 2014 14. maí 2014 kl. 14:15:30 UTC link Tengill

Меняй. :-)

marafon marafon 14. maí 2014 14. maí 2014 kl. 14:16:50 UTC link Tengill

По-японски мне говорить легко. ?

sharptoothed sharptoothed 14. maí 2014 14. maí 2014 kl. 14:18:36 UTC link Tengill

Ага.

marafon marafon 14. maí 2014 14. maí 2014 kl. 14:20:09 UTC link Tengill

No response, corrected.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #122328日本語を話すことは、私にはやさしい。.

Легко мне говорить по-японски.

bætt við af rednaxela — 5. febrúar 2010

tengd af rmgao — 5. febrúar 2010

tengd af Dorenda — 9. apríl 2010

tengd af IPKISS — 15. desember 2010

tengd af fanty — 25. janúar 2013

По-японски мне говорить легко.

breytt af marafon — 14. maí 2014

tengd af marafon — 14. maí 2014

tengd af marafon — 14. maí 2014

tengd af marafon — 14. maí 2014

tengd af martinod — 14. maí 2014