menu
Tatoeba
language
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
clear
swap_horiz
search

Frase n° 366229

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

latet latet 7 settembre 2012 7 settembre 2012 23:22:14 UTC flag Segnala link Permalink

How to clean this mess? How to make the wrong translations disapear from the view and only the good ones remain?

Eldad Eldad 7 settembre 2012 7 settembre 2012 23:26:19 UTC flag Segnala link Permalink

Simply leave us a comment under any sentence that you wish us to delete (for instance, "Delete this sentence" or whatever).

latet latet 7 settembre 2012 7 settembre 2012 23:29:42 UTC flag Segnala link Permalink

OK, then under "Uśmiechnęła się do mnie" please delete 3 translations/variants:

היא גרמה לי לחייך.
She made me smile.
Sprawiła, że się uśmiechnąłem.

The 3 above make a different set.

Eldad Eldad 7 settembre 2012 7 settembre 2012 23:33:16 UTC flag Segnala link Permalink

In this case we don't really need to delete the sentences, as they could be sort of standalone threads. I can detach them (unlink them) from the current sentence, so that they have "life" of their own.

Eldad Eldad 7 settembre 2012 7 settembre 2012 23:35:58 UTC flag Segnala link Permalink

I unlinked this sentence.
Now it forms a thread of its own.

Please add a full stop to היא חייכה אליי

Metadati

close

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #365956Sie hat mich angelächelt..

collegata da zipangu, il 19 febbraio 2010

Uśmiechnęła się do mnie.

aggiunta da zipangu, il 19 febbraio 2010

Uśmiechnęła się do mnie.

aggiunta da latet, il 7 settembre 2012

collegata da latet, il 7 settembre 2012

collegata da latet, il 7 settembre 2012

collegata da latet, il 7 settembre 2012

separata da Eldad, il 7 settembre 2012

collegata da deniko, il 12 novembre 2017