menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #3769255

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 Esperantostern Esperantostern 15. janúar 2015 15. janúar 2015 kl. 09:30:54 UTC flag Report link Tengill

Bv. skribi "ĉion, kion Tom..."

Eldad Eldad 15. janúar 2015 15. janúar 2015 kl. 10:42:30 UTC flag Report link Tengill

Temas pri alia frazo. ☺
Bv. legi denove (..., sagte Tom).

Eldad Eldad 15. janúar 2015 — breytt 15. janúar 2015 15. janúar 2015 kl. 11:18:19 UTC — breytt 15. janúar 2015 kl. 11:19:11 UTC flag Report link Tengill

Fakte, mi intence ne aldonis citilojn, por elstarigi la rolon de la komo antaŭ "Tomo diris", sed eble la citiloj tamen estas nepre bezonataj. Mi ŝatus legi viajn komentojn pri tio.

PaulP PaulP 15. janúar 2015 15. janúar 2015 kl. 12:20:38 UTC flag Report link Tengill

- Esperantostern nun ligis la germanan frazon, sed ĝi havas alian signifon.
- Certe citiloj igus la frazon pli tujkomprenebla.

Eldad Eldad 15. janúar 2015 15. janúar 2015 kl. 12:35:31 UTC flag Report link Tengill

Pri la germana versio de Esperantostern mi jam skribis al li aparte (sub lia frazo).

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #3769254"I think I understood everything," Tom said, "but I'm not absolutely sure.".

Mi kredas, ke mi komprenis ĉion, Tomo diris, sed mi ne estas absolute certa.

bætt við af Eldad — 15. janúar 2015
➜ #3769254"I think I understood everything," Tom said, "but I'm not absolutely sure."

tengd af Eldad — 15. janúar 2015
➜ #3769429Ich glaube, dass ich alles, was Tom sagte, verstanden habe, aber ich bin nicht ganz sicher.

tengd af Esperantostern — 15. janúar 2015
"Mi kredas, ke mi komprenis ĉion", Tomo diris, "sed mi ne estas absolute certa".

breytt af Eldad — 15. janúar 2015
➜ #3769962"Jeg tror jeg har forstået alt," sagde Tom, "men jeg er ikke helt sikker."

tengd af danepo — 15. janúar 2015
➜ #3769429Ich glaube, dass ich alles, was Tom sagte, verstanden habe, aber ich bin nicht ganz sicher.

aftengd af Pfirsichbaeumchen — 15. janúar 2015
➜ #3770052„Ich glaube, ich habe alles verstanden“, sagte Tom, „doch ich bin mir nicht ganz sicher.“

tengd af Pfirsichbaeumchen — 15. janúar 2015
➜ #3769626"Sanırım her şeyi anladım ama tamamen emin değilim." dedi Tom.

tengd af martinod — 15. janúar 2015
➜ #3770156"Мне кажется, я все понял, - сказал Том, - но я не вполне уверен".

tengd af martinod — 15. janúar 2015
➜ #3769258— Думаю, я всё понял, — сказал Том, — но я не до конца уверен.

tengd af martinod — 15. janúar 2015
➜ #3770022Her şeyi anladığımı düşünüyorum ama tam olarak emin değilim, dedi Tom.

tengd af martinod — 15. janúar 2015
➜ #5874826"Myslím si, že jsem všemu rozuměl", - řekl Tom, "ale nejsem si absolutně jist."

tengd af lovermann — 16. febrúar 2017