menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº4158319

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 edi edi December 6, 2015 December 6, 2015 at 5:23:05 PM UTC flag Report link Permalink

Essa frase não é uma tradução da frase original de nº 1206450. Deveria portanto se constituir em frase independente.

carlosalberto carlosalberto December 6, 2015 December 6, 2015 at 7:07:40 PM UTC flag Report link Permalink

Frauenhände ruhen nie. --> As mãos de uma mulher nunca descansam. / Mão de mulher está sempre ocupada. / Mão de mulher encontra sempre o que fazer. / ...

Milhares de fórmulas equivalentes poderiam ser tentadas, em Português. A meu ver, tradução literal não é tradução.

edi edi December 6, 2015 December 6, 2015 at 10:52:34 PM UTC flag Report link Permalink

Desse modo você engana quem quer aprender uma palavra ou frase de uma língua estrangeira. Você pode criar o que quiser em uma frase inicial, mas traduzir em devaneios pessoais, você distorce a tradução. Traduzir está longe de devanear.

carlosalberto carlosalberto December 6, 2015 December 6, 2015 at 10:59:07 PM UTC flag Report link Permalink

Respeito sua opinião.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #1206450Frauenhände ruhen nie..

Mão de mulher não tem jamais sossego.

added by carlosalberto, May 7, 2015
➜ #1206450Frauenhände ruhen nie.

linked by carlosalberto, May 7, 2015