menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 44134

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

Non ci sono commenti per ora.

Metadati

close

Etichette

Tanaka Corpus
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #206885その物質は水に浮かぶほど軽い。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
The substance is light enough to float on the water.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #410560這種物質很輕，可以浮在水面上。

collegata da nickyeow, il 24 giugno 2010
➜ #410561呢種物質好輕，可以浮喺水面。

collegata da nickyeow, il 24 giugno 2010
➜ #534911La substanco estas sufiĉe leĝera ke ĝi flosas sur akvo.

collegata da Dejo, il 26 settembre 2010
➜ #630354Die Substanz ist leicht genug, um im Wasser oben zu schwimmen.

collegata da BraveSentry, il 21 novembre 2010
➜ #655526Tvar je dovoljno lagana da pluta na vodi.

collegata da billy_boomo_2, il 8 dicembre 2010
➜ #1070760Bu nesne su üzerinde yüzmek için yeterince hafif.

collegata da duran, il 29 agosto 2011
➜ #1339950La sustancia es lo suficientemente ligera para flotar en el agua.

collegata da Shishir, il 5 gennaio 2012
➜ #1547318החומר מספיק קל כדי לצוף על פני המים.

collegata da MrShoval, il 24 aprile 2012
➜ #4551537Az anyag elég könnyű ahhoz, hogy ússzon a vízen.

collegata da Tammmasss, il 24 settembre 2015
➜ #13343835La substance est suffisamment légère pour flotter sur l'eau.

collegata da genes1s, il 15 luglio 2025