menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #443387

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 dominiko dominiko 29. apríl 2011 29. apríl 2011 kl. 15:21:28 UTC link Tengill

Parolo ests → Parolo estas

Horus Horus 20. janúar 2015 20. janúar 2015 kl. 10:00:33 UTC link Tengill

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3297878

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #410696Mowa jest srebrem, ale milczenie złotem..

Parolo estas arĝento, oron similas silento.

bætt við af esperanto — 30. júlí 2010
➜ #410696Mowa jest srebrem, ale milczenie złotem.

tengd af esperanto — 30. júlí 2010
Parolo estas arĝento, oron similas silento.

bætt við af GrizaLeono — 2. desember 2010
➜ #461151Il est bon de parler, mais il est mieux de se taire.

tengd af GrizaLeono — 2. desember 2010
Parolo estas arĝento, oron similas silento.

breytt af GrizaLeono — 2. desember 2010
➜ #644671Beszélni ezüst, hallgatni arany.

tengd af Muelisto — 2. desember 2010
Parolo estas arĝento, oron similas silento.

bætt við af GrizaLeono — 5. janúar 2011
➜ #4182La parole est d'argent mais le silence est d'or.

tengd af GrizaLeono — 5. janúar 2011
Parolo estas arĝento, oron similas silento.

bætt við af Muelisto — 29. janúar 2011
➜ #644671Beszélni ezüst, hallgatni arany.

tengd af Muelisto — 29. janúar 2011
➜ #381323Spreken is zilver, zwijgen is goud.

tengd af martinod — 2. mars 2011
Parolo estas arĝento, oron similas silento.

bætt við af sysko — 5. október 2011
➜ #1155192A palavra é prata, com o ouro se parece o silêncio.

tengd af sysko — 5. október 2011
Parolo estas arĝento, oron similas silento.

bætt við af GrizaLeono — 1. mars 2012
➜ #920950La parole est d’argent et le silence est d’or.

tengd af GrizaLeono — 1. mars 2012
➜ #897279雄辯是銀，沉默是金。

tengd af sadhen — 4. febrúar 2013
➜ #3297878

tengd af CK — 6. október 2014
➜ #3146155Il silenzio è d'oro, la parola d'argento.

tengd af Horus — 20. janúar 2015
➜ #3296325Слово - серебро, молчание - золото.

tengd af Horus — 20. janúar 2015
➜ #1464239La parole est d'argent, mais le silence est d'or.

tengd af nimfeo — 10. júlí 2015
➜ #6946270Reden ist Silber, küssen ist Gold.

tengd af GrizaLeono — 26. júní 2018
➜ #6946270Reden ist Silber, küssen ist Gold.

aftengd af fjay69 — 28. október 2019
➜ #8763876La parole est d’argent, le silence est d’or.

tengd af Orange — 27. júní 2024