menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº451503

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 Zaghawa Zaghawa June 17, 2014 June 17, 2014 at 5:19:19 PM UTC flag Report link Permalink

Hinter "wissen" muß ein Komma.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 22, 2014 June 22, 2014 at 4:37:23 AM UTC flag Report link Permalink

Korrigiere sofort, da Muiriel inaktiv ist und der Fehler außer Frage steht.

Metadata

close

Etiquetas

OK
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #11592Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage..

Wie Sie wissen ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.

added by MUIRIEL, August 4, 2010
➜ #11592Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.

linked by MUIRIEL, August 4, 2010
➜ #454361Kiel vi scias, la vivo estas komparebla kun vojaĝo.

linked by esocom, August 6, 2010
➜ #54389As you know, life is comparable to a voyage.

linked by marcelostockle, January 25, 2012
➜ #2442875Como usted sabe, la vida es comparable a un viaje.

linked by Zaghawa, June 17, 2014
Wie Sie wissen, ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.

edited by Pfirsichbaeumchen, June 22, 2014
➜ #6329179Como sabe o senhor, a vida é qual uma viagem.

linked by carlosalberto, September 27, 2017
➜ #6329181Conforme a senhora sabe, costuma-se comparar a vida a uma viagem.

linked by carlosalberto, September 27, 2017
➜ #6329182Os senhores não ignoram que a vida se compara a uma viagem.

linked by carlosalberto, September 27, 2017
➜ #6329183Bem sabem as senhoras que a vida é comparável a uma viagem.

linked by carlosalberto, September 27, 2017