Souriez ! - Francés example sentence

keyboard_arrow_left

precedent

a l'azard

seguent

keyboard_arrow_right

Language for previous, next or random sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copiar la frasa

info

Anar a la pagina de la frasa

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copiar la frasa

info

Anar a la pagina de la frasa

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copiar la frasa

info

Anar a la pagina de la frasa

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

jefke August 12, 2010 August 12, 2010 at 9:44:40 PM UTC

link

Permalink

Quelle phrase était la première ?
Si c'est le français, la caméra n'a rien à y faire.
Si c'est le néerlandais, le français a oublié sa camera.
Admettons qu'un chinois traduise "souriez" en y ajoutant une camera alors qu'elle est absente ... personne ne comprendra.

sacredceltic August 12, 2010 August 12, 2010 at 10:12:57 PM UTC

link

Permalink

Oui, j'y ai réfléchi, mais en français "camera" se dit "appareil photo" et personne ne dirait jamais "souriez à l'appareil photo, s'il vous plait". C'est presque impossible. Alors si en néerlandais on dit "Even lachen naar de camera.", en français on dit simplement "souriez !"