menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #463492

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 blay_paul blay_paul 15. ágúst 2010 15. ágúst 2010 kl. 09:24:33 UTC flag Report link Tengill

See also http://tatoeba.org/eng/sentences/show/123941

qahwa qahwa 15. ágúst 2010 15. ágúst 2010 kl. 09:47:35 UTC flag Report link Tengill

単純に手を上げさせる場合、例えば警官が人を捕まえる時や、大人が子供の服を脱がせる時などは「上げなさい」ですが、意見を言わせたり賛否の意志を表明させたりする場合は「挙げなさい」だと、私は解釈しています。

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #457071ارفع يديك..

手を上げなさい。

bætt við af qahwa — 15. ágúst 2010
➜ #457071ارفع يديك.

tengd af qahwa — 15. ágúst 2010
➜ #456651Raise your hand.

tengd af blay_paul — 15. ágúst 2010
➜ #497316Levez la main.

tengd af sacredceltic — 4. september 2010
➜ #497316Levez la main.

aftengd af sacredceltic — 4. september 2010
➜ #1979410Réttið upp hönd.

tengd af volhardt — 3. nóvember 2012
➜ #1979411Réttu upp hönd.

tengd af volhardt — 3. nóvember 2012
➜ #1979414Ræk hånden op.

tengd af volhardt — 3. nóvember 2012
➜ #1845491Raise your hands.

tengd af CK — 2. október 2013
➜ #1847321Put your hands up.

tengd af CK — 2. október 2013
➜ #3253730Angkat tanganmu.

tengd af Bilmanda — 17. ágúst 2015