menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 4984259

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 NM30 NM30 30 novembre 2016 30 novembre 2016 00:39:35 UTC flag Segnala link Permalink

Great advice! :D

Metadati

close

Etichette

less than 8 words
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #4971633Die Arbeit soll dein Pferd sein, nicht dein Reiter..

El trabajo tiene que ser tu caballo, no tu jinete.

aggiunta da Shishir, il 17 marzo 2016
➜ #4971633Die Arbeit soll dein Pferd sein, nicht dein Reiter.

collegata da Shishir, il 17 marzo 2016
Trabaja para vivir, no vivas para trabajar.

modificata da Shishir, il 17 marzo 2016
➜ #4986054Xdem akken ad teddred, ur ttedder akken ad txedmed.

collegata da Amastan, il 17 marzo 2016
➜ #4986055Mahel akken ad teddred, ur ttedder akken ad tmahled.

collegata da Amastan, il 17 marzo 2016
➜ #4986057اعمل من أجل العيش و لا تعش من أجل العمل.

collegata da Amastan, il 17 marzo 2016
➜ #4986423Trabalhe para viver, não viva para trabalhar.

collegata da Ricardo14, il 17 marzo 2016
➜ #4989290Работай, чтобы жить, а не живи, чтобы работать.

collegata da marafon, il 18 marzo 2016
➜ #5008858Ради како би живео, немој да живиш за посао.

collegata da lachichaserbia, il 25 marzo 2016
➜ #5008869Ради како би живела, немој да живиш за посао.

collegata da lachichaserbia, il 25 marzo 2016
➜ #5966258Work to live, don't live to work.

collegata da Joutsentaika, il 21 marzo 2017
➜ #9007685Laboru por vivi, ne vivu por labori.

collegata da PaulP, il 1 settembre 2020