ludos --> estas ludonta

aŭ: tuj ludos

La angla, la

la angla, la franca, la hispana similas al: mi 'estas ludonta' kaj ne al: mi'ludos'.

Pardonu, mi opinias, ke tio estas erarmaniero.
1~Se iu bone scias plurajn lingvojn , li pli bone povas senti, kion kune espimas tiuj frazoj, sekve pli bone (precize) verki tradukon.
2~Kiam mi konstatas strangajn au ne taugajn diferencojn, mi sercâs la plej antauajn frazojn danke al ties numero, kaj tradukas tiujn(ne la gîs supra, kiu povas esti multe pli nova kaj jam enteni malsimilajôjn).

En Esperanto oni evitas kunmetitajn verbon kaj uzas ilin preskaŭ nur en kompleksaj frazoj. Do "Mi ludos tenison" ĝustas.

Jes, la frazo ĝustas, kaj ĝustus ĝenerale, kiel jam Z. konsilis, sed ĉi tie mi diras, ke precizigo mankas: (tuj) aŭ pli bone: (ont)+(as).

Pro tio, ke esocom ne konsentas ŝanĝi sian tradukon, mi faras alian tradukon, sekvante la konsilon de pjer: Mi ludontas tenison.

Pro tio, ke esocom ne konsentas ŝanĝi sian tradukon, mi faras alian tradukon, sekvante la konsilon de pjer: Mi ludontas tenison.