menu
Tatoeba
 language
Jumlalarni ko'rish expand_more
Tasodifiy bir jumla
Til bo'yicha saralab
List bo'yicha saralab
Teg bo'yicha saralab
Audio bo'yicha saralab
Jamoat expand_more
Devor
Barcha qatnashuvchilar listi
Qatnashuvchilarning tillari
Til sohiblari
Ro'yxatdan o'tish Kirish
language Oʻzbekcha
menu
Tatoeba

chevron_right Ro'yxatdan o'tish

chevron_right Kirish

Jumlalarni ko'rish

chevron_right Tasodifiy bir jumla

chevron_right Til bo'yicha saralab

chevron_right List bo'yicha saralab

chevron_right Teg bo'yicha saralab

chevron_right Audio bo'yicha saralab

Jamoat

chevron_right Devor

chevron_right Barcha qatnashuvchilar listi

chevron_right Qatnashuvchilarning tillari

chevron_right Til sohiblari

search
YordamBatafsil qidiruv
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #527282

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi 22-sentabr, 2010 22-sentabr, 2010, 23:13:52 (UTC) flag Report link Permalink

Andere Wortfolge:
"Grammatik hast du bei Yoda gelernt."

samueldora samueldora 23-sentabr, 2010 23-sentabr, 2010, 21:53:07 (UTC) flag Report link Permalink

@ Espi: Wie kann man die absichtlich falsche Wortfolge eigentlich in Esperanto abbilden? Dort geht ja sehr viel mehr als korrekt durch.

Espi Espi 24-sentabr, 2010 24-sentabr, 2010, 17:50:18 (UTC) flag Report link Permalink

Richtig. Im Esperanto kommt es durch die (meist) vorhandene Deutlichkeit nicht so 100 %ig auf die Wortfolge an, obwohl man doch bestrebt sein sollte S-P-O einzuhalten, um anderen die Chance zu geben, dich auch schnell und korrekt zu verstehen und nicht erst x-mal hin- und herzuüberlegen, wie um Himmelswillen du das nun gemeint hast.
Der deutsche Satz ist ja nun wirklich kein Deutsch.

samueldora samueldora 24-sentabr, 2010 24-sentabr, 2010, 22:55:34 (UTC) flag Report link Permalink

Das Deutsch in diesem Satz ist ein Witz! Yoda ist ein alter weiser Jedi-Meister, der so ziemlich alles kann, aber seine sehr eigenen Vorstellungen von Grammatik hat. Wie könnte man das unter Beibehaltung der Pointe ins Esperanto übertragen?

Espi Espi 24-sentabr, 2010 24-sentabr, 2010, 23:11:45 (UTC) flag Report link Permalink

Ich muss zugeben, dass ich ein Unwissender bin.
Ich erkenne weder Witz noch Pointe.
Ich bin raus ...

Metadata

close

Tags

fun
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Grammatik gelernt bei Yoda du hast!

added by samueldora, 22-sentabr, 2010
➜ #527319La grammaire par Yoda apprise tu as !

linked by sysko, 22-sentabr, 2010
➜ #527767Йоды грамматику изучал ты.

linked by Demetrius, 23-sentabr, 2010
➜ #527321Yoda's grammar learned you have.

linked by Demetrius, 23-sentabr, 2010
➜ #752106Ёды граматыку вывучаў ты.

linked by Demetrius, 12-fevral, 2011
➜ #897667Grammatik lehrt bi Yoda du hest!

linked by slomox, 18-may, 2011