menu
Tatoeba
 language
Telusuri expand_more
Tampilkan kalimat acak
Berdasarkan bahasa
Berdasarkan daftar
Berdasarkan label
Berdasarkan audio
Komunitas expand_more
Dinding
Daftar semua anggota
Bahasa para anggota
Penutur asli
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
BantuanPencarian tingkat lanjut
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left sebelumnya acak berikutnya keyboard_arrow_right
Bahasa untuk kalimat sebelumnya, berikutnya, atau kalimat acak
arrow_forward

Kalimat #533114

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
unfold_more Tampilkan transkripsi yang belum ditinjau unfold_less Sembunyikan transkripsi yang belum ditinjau
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

 Muelisto Muelisto 27 Januari 2015 27 Januari 2015 14.47.27 UTC flag Report link Permalink

telefonnumeraron --> telefonnumeraro

Ĉu la vorto "telefonlibro" ne estus konvena?

Multsalute
Ludoviko

GrizaLeono GrizaLeono 27 Januari 2015 27 Januari 2015 22.04.10 UTC flag Report link Permalink

Dankon.
PIV mencias la vorton "telefonlibro". Mi konstruis la vorton ...aro, ĉar ĝi pensigas min pri vort-aro :-)

En mia lingvo ni kutime parolis pri "telefonlibro", sed nun mi komputile serĉas telefonnumerojn.
La franca kaj la angla frazoj ne enhavas la vorton "libro".
Google tradukas la hispanan vorton per "dosierujo". La hugaran vorton ĝi tradukas per "libro"

Ne hezitu aldoni frazon kun "libro".

Metadata

close

Label

Tampilkan semua label

Daftar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Log

Kalimat ini awalnya ditambahkan sebagai terjemahan dari kalimat#127519Je cherche son numéro de téléphone dans l'annuaire..

Mi serĉas lian telefonnumeron en la telefonnumeraron.

ditambahkan oleh GrizaLeono, 25 September 2010
➜ #127519Je cherche son numéro de téléphone dans l'annuaire.

ditautkan oleh GrizaLeono, 25 September 2010
➜ #698049من دنبال شماره تلفن او در دفترچه تلفن می گردم.

ditautkan oleh pliiganto, 4 Januari 2011
Mi serĉas lian telefonnumeron en la telefonnumeraro.

diedit oleh GrizaLeono, 27 Januari 2015