menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº535735

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 nimfeo nimfeo 16 de enero de 2015 16 de enero de 2015, 1:24:19 UTC link Enlace permanente

Estas sekreto -> Tio estas sekreto, aŭ Ĝi estas sekreto.
"Estas sekreto" signifas -> Ekzistas sekreto.
La uzo de pronomo gravas ĉi tie. Tio ŝanĝas la sencon de la frazo.

nimfeo nimfeo 16 de enero de 2015 16 de enero de 2015, 13:19:13 UTC link Enlace permanente

Mi ne konsentas kun via dua ekzempla linio.
Kial li foriris? Estas sekrete (konsentite) , sed Tio estas sekreto.
Ne komparu esperanton kun la germana. Ambau lingvoj ne funkcias tute same.

PaulP PaulP 16 de enero de 2015 16 de enero de 2015, 13:53:16 UTC link Enlace permanente

Mi samopinias kun Nimfeo. Sed ĉar la traduko "Tio estas sekreto" jam ekzistas, prefere oni korektu al "Ĝi estas sekreto".

nimfeo nimfeo 16 de enero de 2015 16 de enero de 2015, 14:38:10 UTC link Enlace permanente

Plia klarigo al Esocom:
Estas sekreto = Es gibt ein Geheimnis
Tio (aŭ ĝi) estas sekreto = Das (aŭ "es") ist ein Geheimnis

Horus Horus 20 de enero de 2015 20 de enero de 2015, 8:02:34 UTC link Enlace permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #764951

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #453828Es ist ein Geheimnis..

Estas sekreto.

añadida por esocom, 27 de septiembre de 2010
➜ #453828Es ist ein Geheimnis.

enlazada por esocom, 27 de septiembre de 2010
➜ #695518Het is een geheim.

enlazada por martinod, 2 de enero de 2011
➜ #695522Det er en hemmelighed.

enlazada por danepo, 2 de enero de 2011
➜ #708474't Is een geheim.

enlazada por martinod, 20 de septiembre de 2011
➜ #433821It's a secret.

enlazada por martinod, 20 de septiembre de 2011
➜ #708285It is a secret.

enlazada por martinod, 20 de septiembre de 2011
➜ #706741C'est un secret.

enlazada por martinod, 20 de septiembre de 2011
➜ #707930È un segreto.

enlazada por martinod, 20 de septiembre de 2011
➜ #710055Это секрет.

enlazada por martinod, 20 de septiembre de 2011
➜ #635832Es un secreto.

enlazada por martinod, 20 de septiembre de 2011
➜ #1067406O bir sırdır.

enlazada por martinod, 20 de septiembre de 2011
➜ #1149102Secretum est.

enlazada por Hans07, 4 de octubre de 2011
➜ #2743068

enlazada por PaulP, 16 de enero de 2015
➜ #706736Tio estas sekreto.

enlazada por PaulP, 16 de enero de 2015
➜ #3307476

enlazada por PaulP, 16 de enero de 2015
➜ #2743054

enlazada por PaulP, 16 de enero de 2015
➜ #720761Dat is een geheim.

enlazada por PaulP, 16 de enero de 2015
➜ #569872To sekret.

enlazada por PaulP, 16 de enero de 2015
Ĝi estas sekreto.

editada por PaulP, 16 de enero de 2015
➜ #720761Dat is een geheim.

desenlazada por PaulP, 16 de enero de 2015
➜ #332624C'est secret.

enlazada por Horus, 20 de enero de 2015
➜ #342587Das ist geheim.

enlazada por Horus, 20 de enero de 2015