menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº572541

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 manuchko manuchko February 4, 2012 February 4, 2012 at 5:24:15 PM UTC link Permalink

Bonjour Dejo.

Neniu aŭ-S-kultis min... Ne forgesu la "S".
Cette phrase est au passé alors que celle écrite en français est au conditionnel (m'écouterait) ce qui se traduirait alors par aŭskultus...

 Dejo Dejo February 4, 2012 February 4, 2012 at 6:25:13 PM UTC link Permalink

@manuchko. Mi korektis la S-on. Laŭ mi la franca estas erara traduko ĉar la angla frazo "nobody would listen" ne estas kondicionalo, sed populara esprimo por indiki ke oni provis multfoje sensukcese.

manuchko manuchko February 4, 2012 February 4, 2012 at 7:35:10 PM UTC link Permalink

Merci. Savez-vous comment faire pour supprimer une phrase ?

Dejo Dejo February 4, 2012 February 4, 2012 at 11:12:56 PM UTC link Permalink

@manuchko. Oni ne povas forviŝi frazon sed oni povas peti iun malligi la frazon "unlink" kaj tiam ĝi fariĝas sendependa frazo.

manuchko manuchko February 5, 2012 February 5, 2012 at 9:56:53 PM UTC link Permalink

@Dejo. Merci, mais je n'ai pas trouvé le bouton "unlink".

Eldad Eldad February 5, 2012 February 5, 2012 at 10:09:45 PM UTC link Permalink

@manuchko, se vi povas diri, kiun frazon oni devas malligi disde la aliaj, mi aŭ iu alia povas tion fari por vi.

Dejo Dejo February 6, 2012 February 6, 2012 at 2:33:29 AM UTC link Permalink

@Eldad,oni povas lasi la frazon ĉar la angla frazo nun havas la etikedon "ambiguous" do oni povas lasi la 2 francajn kaj 2 esperantajn tradukojn.

Eldad Eldad February 6, 2012 February 6, 2012 at 6:15:29 AM UTC link Permalink

Dankon, Dejo.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 11:26:14 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3472209
x #2899843

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #276688Nobody would listen to me..

Neniu aŭkultis min.

added by Dejo, October 19, 2010
➜ #276688Nobody would listen to me.

linked by Dejo, October 19, 2010
➜ #817944No one listened to me.

linked by Cindrogriza, March 30, 2011
Neniu aŭskultis min.

edited by Dejo, February 4, 2012
➜ #2899843

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3472209

linked by CK, October 6, 2014
➜ #276627Nobody listened to me.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #898820Personne ne m'a écouté.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1039116Personne ne m'a écoutée.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #5123366Nimeni nu m-a ascultat.

linked by PaulP, May 10, 2016
➜ #5930011jan ala li kute e mi.

linked by Raizin, March 9, 2017
➜ #5930012Niemand luisterde naar me.

linked by Raizin, March 9, 2017