menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #6162022

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 marafon marafon 19. júlí 2017 19. júlí 2017 kl. 16:47:03 UTC link Tengill

https://ru.wiktionary.org/wiki/...ам_с_кисточкой

AlanF_US AlanF_US 30. október 2021 30. október 2021 kl. 18:44:04 UTC link Tengill

Could you please explain what this means? It wasn't clear from the page you mentioned.

Ooneykcall Ooneykcall 30. október 2021 — breytt 30. október 2021 30. október 2021 kl. 19:00:11 UTC — breytt 30. október 2021 kl. 19:00:52 UTC link Tengill

A dated jocular greeting that apparently comes from an old hairdresser greeting. Its original literal meaning is basically irrelevant; it's just a funny phrase now, whose origin most speakers aren't aware of. I suppose an adequate translation would be some kind of a jocular greeting in English.

marafon marafon 30. október 2021 — breytt 30. október 2021 30. október 2021 kl. 19:05:09 UTC — breytt 30. október 2021 kl. 19:06:28 UTC link Tengill

It's just a jocular greeting. I'm sure most Russian have no idea where it came from.

https://www.fraze.ru/index.php/...m-s-kistochkoj

marafon marafon 30. október 2021 30. október 2021 kl. 19:06:05 UTC link Tengill

Долго подходящую ссылку искала ;)

AlanF_US AlanF_US 30. október 2021 30. október 2021 kl. 23:18:46 UTC link Tengill

Очень интересно (и странно). Спасибо!

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

This sentence is original and was not derived from translation.

Наше вам с кисточкой!

bætt við af marafon — 19. júlí 2017