menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #639305

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 morbrorper morbrorper 23. febrúar 2021 23. febrúar 2021 kl. 11:10:37 UTC flag Report link Tengill

@Pfirsichbaeumchen: are the English translations correct? See #4292916.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 23. febrúar 2021 23. febrúar 2021 kl. 15:48:39 UTC flag Report link Tengill

Nein, die paßten nicht. Ich habe sie abgetrennt.

to be out of the question = nicht in Frage kommen, ausgeschlossen sein

Danke!

morbrorper morbrorper 23. febrúar 2021 — breytt 23. febrúar 2021 23. febrúar 2021 kl. 15:57:53 UTC — breytt 23. febrúar 2021 kl. 16:00:08 UTC flag Report link Tengill

Danke gleichfalls! Ich trenne die spanische "Eso está fuera de cuestión" ab.

(eng) There is no doubt about it [?]

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #42056That is out of the question..

Das steht außer Frage.

bætt við af BraveSentry — 28. nóvember 2010
➜ #42056That is out of the question.

tengd af BraveSentry — 28. nóvember 2010
➜ #640510Ne ekzistas dubo pri tio.

tengd af kroko — 29. nóvember 2010
➜ #721764Eso está fuera de cuestión.

tengd af ventana — 2. febrúar 2011
➜ #1340996Αυτό είναι αναμφισβήτητο.

tengd af enteka — 6. janúar 2012
➜ #1906472Det er det ingen tvil om.

tengd af al_ex_an_der — 9. október 2012
➜ #1906512Det er det ingen tvivl om.

tengd af danepo — 9. október 2012
➜ #1906513Det er der ingen tvivl om.

tengd af danepo — 9. október 2012
➜ #42054It's out of the question.

tengd af danepo — 9. október 2012
➜ #1097002O söz konusu değil.

tengd af Tamy — 19. desember 2012
➜ #4292916Det er hævet over al tvivl.

tengd af danepo — 21. júní 2015
➜ #1906512Det er det ingen tvivl om.

aftengd af danepo — 21. júní 2015
➜ #1906513Det er der ingen tvivl om.

aftengd af danepo — 21. júní 2015
➜ #4487969Lu es exter li questione.

tengd af cueyayotl — 3. september 2015
➜ #5512582Dit is buite die kwessie.

tengd af CJuser01 — 12. október 2016
➜ #640510Ne ekzistas dubo pri tio.

aftengd af danepo — 21. febrúar 2021
➜ #1906472Det er det ingen tvil om.

aftengd af danepo — 21. febrúar 2021
➜ #4292916Det er hævet over al tvivl.

aftengd af danepo — 21. febrúar 2021
➜ #42056That is out of the question.

aftengd af Pfirsichbaeumchen — 23. febrúar 2021
➜ #42054It's out of the question.

aftengd af Pfirsichbaeumchen — 23. febrúar 2021
➜ #721764Eso está fuera de cuestión.

aftengd af morbrorper — 23. febrúar 2021