menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº664554

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 carlosalberto carlosalberto April 22, 2015 April 22, 2015 at 3:52:31 PM UTC link Permalink

kovrita de trudherboj. —> kovrita per trudherboj.

PaulP PaulP May 7, 2015 May 7, 2015 at 11:14:00 AM UTC link Permalink

Hm. Mi ne certas. Se iu kovras ion certe oni uzas "per", sed se io kovras ion alian, laŭ mia sento devas esti "de". Vidu ekzemple la jenan zamenhofajn frazojn: pargeto kovrita de ŝvelmola tapiŝo; peco da pano kovrita de tavoleto da butero.

 carlosalberto carlosalberto May 7, 2015, edited May 7, 2015 May 7, 2015 at 3:55:59 PM UTC, edited May 7, 2015 at 4:21:32 PM UTC link Permalink

Vi pravas.

Metadata

close

Etiquetas

Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

This sentence was initially added as a translation of sentence #464729Das Feld war mit Unkraut bedeckt..

La kampo estis kovrita de trudherboj.

added by Alois, December 13, 2010
➜ #464729Das Feld war mit Unkraut bedeckt.

linked by Alois, December 13, 2010
➜ #694900Het veld was overwoekerd door onkruid.

linked by martinod, January 2, 2011
➜ #282669The field was rank with weeds.

linked by PaulP, May 7, 2015
➜ #543253La kampo estis kovrita de herbaĉo.

linked by PaulP, May 7, 2015
➜ #1049632Le champ était couvert de mauvaises herbes.

linked by PaulP, May 7, 2015