menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #667951

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

Engin ummæli enn.

Metadata

close

Merki

by Mark Twain quote
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

This sentence is original and was not derived from translation.

Worrying is like paying a debt you don't owe.

bætt við af CK — 15. desember 2010
➜ #668525Preocuparse es como pagar una deuda que no tienes.

tengd af Shishir — 16. desember 2010
➜ #670836Preoccuparsi è come pagare un debito che non si ha.

tengd af Guybrush88 — 17. desember 2010
➜ #1055107Se faire du souci est comme de payer une dette qu'on ne devrait pas.

tengd af sacredceltic — 20. ágúst 2011
➜ #1921352Endişelenmek olmayan bir borcu ödemek gibidir.

tengd af duran — 14. október 2012
➜ #3243732Preocupar-se é como pagar por algo que você não deve.

tengd af Ricardo14 — 11. maí 2014
➜ #3243850Preoccupar se es como pagar un debita que uno non ha contrahite.

tengd af carlosalberto — 11. maí 2014
➜ #3244868Preocupar-se é como pagar uma dívida que você não contraiu.

tengd af sergiomelo — 11. maí 2014
➜ #3247043Беспокоиться — всё равно что отдавать долги, которых у вас нет.

tengd af Ooneykcall — 12. maí 2014
➜ #669846Sich Sorgen machen ist wie eine Schuld bezahlen, die du nicht hast.

tengd af Raizin — 21. desember 2015
➜ #4782382Je zorgen maken, is als een schuld betalen die je niet hebt.

tengd af Raizin — 21. desember 2015
➜ #7497198نگران شدن مانند پرداختن یک بدهی است که مدیون نیستید.

tengd af cojiluc — 23. nóvember 2018
➜ #2206980Dělat si starosti je jako platit dluh, který není.

tengd af Dominika7 — 25. september 2020
➜ #9071229Robiť si starosti je ako platiť dlh, ktorý nemáte.

tengd af Dominika7 — 25. september 2020
➜ #686346Se faire du souci est comme payer une dette que l'on n'a pas.

tengd af samir_t — 27. júlí 2021
➜ #10831518Zama cikin damuwa kamar biyan bashi da a bin ka.

tengd af TWB — 15. maí 2022
➜ #11481292Ang pag-aalala ay parang pagbabayad ng utang na hindi naman iyo.

tengd af qwertzu — 24. janúar 2023