menu
Tatoeba
 language
Percórrer expand_more
Afichar la frasa aleatòria
Percórrer per lenga
Percórrer per lista
Percórrer per etiqueta
Percórrer los enregistraments àudio
Community expand_more
Paret
Lista de totes los membres
Languages of members
Native speakers
S'inscriure Connexion
language Occitan
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscriure

chevron_right Connexion

Percórrer

chevron_right Afichar la frasa aleatòria

chevron_right Percórrer per lenga

chevron_right Percórrer per lista

chevron_right Percórrer per etiqueta

chevron_right Percórrer los enregistraments àudio

Community

chevron_right Paret

chevron_right Lista de totes los membres

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AjudaRecèrca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedent a l'azard seguent keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Frasa nº68647

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar la frasa info Anar a la pagina de la frasa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentaris

 saeb saeb April 1, 2010 April 1, 2010 at 4:07:19 PM UTC flag Report link Permalink

wouldn't "it's not safe" be better?

blay_paul blay_paul April 1, 2010 April 1, 2010 at 6:13:59 PM UTC flag Report link Permalink

Secure, in this context, means 'fixed firmly in place'. So the Japanese may be a slightly loose translation, but the English is OK.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Veire totas las etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jornals

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Don't climb that ladder - it's not secure.

added by an unknown member, data desconeguda
➜ #10465Ne grimpez pas à cette échelle, elle n'est pas sûre.

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #231280あのはしごには登るな。安全ではない。

linked by an unknown member, data desconeguda
➜ #361942Non salire su quella scala a pioli - non è sicura.

linked by xmas50, February 11, 2010
➜ #471748Не лазь по этой лестнице - это не безопасно.

linked by las, August 19, 2010
➜ #524605Nie wchodź po tej drabinie - nie jest bezpieczna.

linked by Stark, September 21, 2010
➜ #688306Steig nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher!

linked by Manfredo, December 27, 2010
➜ #984937Ne surgrimpu tiun ŝtupetaron, ĝi ne estas sekura.

linked by sacredceltic, July 11, 2011
➜ #1803497אל תטפס על הסולם הזה, זה לא בטוח.

linked by MrShoval, August 28, 2012
➜ #1941564No subas esa escalera, no es segura.

linked by hayastan, October 21, 2012
➜ #2113499Niet op die ladder klimmen; hij is niet veilig.

linked by marcelostockle, December 30, 2012
➜ #4516184Non salire su quella scala - non è sicura.

linked by Guybrush88, September 11, 2015
➜ #984928Steigen Sie nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher.

linked by raggione, May 29, 2018
Don't climb that ladder – it's not secure.

edited by sundown, May 19, 2023