menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #786243

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 wallebot wallebot 29. september 2012 29. september 2012 kl. 11:32:52 UTC link Tengill

Related:
http://tatoeba.org/spa/sentences/show/1874788
No pude abrir la puerta sin romper la cerradura.

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #332912我开门的时候弄坏了锁。.

Al abrir la puerta, rompí la cerradura.

bætt við af chinopinyin — 9. mars 2011
➜ #332912我开门的时候弄坏了锁。

tengd af chinopinyin — 9. mars 2011
➜ #38998In opening the door, I broke the lock.

tengd af Shishir — 12. apríl 2011
Al abrir la puerta, rompí la cerradura.

bætt við af Shishir — 20. nóvember 2011
➜ #1249618Ao abrir a porta, eu quebrei a fechadura.

tengd af Shishir — 20. nóvember 2011
➜ #1260216Malfermante la pordon, mi rompis la seruron.

tengd af alekso — 24. nóvember 2011
➜ #1264860When I opened the door, I broke the lock.

tengd af xellugis — 26. nóvember 2011
➜ #333018En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.

tengd af Amastan — 28. mars 2013
➜ #2343882Mi ledyeɣ tawwurt, rẓiɣ anas-nni.

tengd af Amastan — 28. mars 2013
➜ #2280716Da jeg åbnede døren, ødelagde jeg låsen.

tengd af marcelostockle — 2. maí 2013
➜ #2083398Відкриваючи двері, я зломав замок.

tengd af deniko — 5. mars 2017