menu
Tatoeba
language
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

例文#788540

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者:{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

sacredceltic sacredceltic 2011年12月16日 2011年12月16日 7:55:46 UTC flag Report link 固定リンク

eine Suche immer hat nur eine Seite. Die Resultat der Suche gibt ja manchmal mehrere...

al_ex_an_der al_ex_an_der 2011年12月16日 2011年12月16日 9:12:44 UTC flag Report link 固定リンク

Ich fand bereits als erstes Suchergebnis "Brave Sentry legt mein System flach!!!". :) Zuvor bin auch ich über diesen Satz "gestolpert", und empfehle daher eine kleine Änderung: -> "auf den ersten fünf Ergebnisseiten".

sacredceltic sacredceltic 2011年12月16日 2011年12月16日 9:18:13 UTC flag Report link 固定リンク

http://www.google.fr/search?hl=...ntry&btnG=btnG

"BraveSentry is a corrupt anti-spyware application that displays exaggerated error reports and uses misleading advertising to trick customers into..."

BraveSentry BraveSentry 2011年12月16日 2011年12月16日 10:49:20 UTC flag Report link 固定リンク

der satz an sich ist nicht falsch, zudem hat er audio. daher lasse ich ihn so.

ansonsten: die malware ist nur mein böser zwillingsbruder! 1 minute nach mir geboren und deshalb von mir nur "nachgeburt" genannt.

sacredceltic sacredceltic 2011年12月16日 2011年12月16日 10:54:44 UTC flag Report link 固定リンク

>zudem hat er audio

Es ist kein Argument!

BraveSentry BraveSentry 2011年12月16日 2011年12月16日 11:20:12 UTC flag Report link 固定リンク

ein argument ist aber, dass tatoeba auch logisch falsche sätze akzeptiert (oder hat sich das geändert?), solange sie grammatisch korrekt und/oder im sprachgebrauch anzutreffen sind - was hier zutrifft. ich hätte den satz vielleicht trotzdem geändert, aber er hat übersetzungen und audio, was für mich als ausschlaggebendes argument dagegen zählt.

sacredceltic sacredceltic 2011年12月16日 2011年12月16日 11:24:30 UTC flag Report link 固定リンク

Nein, es ist kein argument. Wenn ein Satz unlogisch oder ungrammatisch ist, es ist egal ob er Audio hat oder nicht.

例文の詳細情報

close

例文

ライセンス: CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.

追加:BraveSentry, 2011年3月11日